Über mich

Amaro Piñas Müller

Diplom-Übersetzer

Gerichtlich ermächtigter Übersetzer

Englisch - Spanisch - Deutsch

 

Berufliche Erfahrung:

​

• Seit 2006 tätig als Diplom-Übersetzer für Englisch und Spanisch mit Muttersprache Deutsch.

• Von 2006 bis 2007 Dozent für die Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte Englisch - Deutsch an der Universität des Saarlandes.

• Seit 2008 tätig als Fachübersetzer für die Bundesverwaltung (Englisch, Spanisch, Deutsch).

• Seit 2024 tätig als ermächtigter Urkundenübersetzer für die Sprachkombination Englisch - Deutsch.
  ​​

Qualifikationen:

​

• Studium der Angewandten Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen (Englisch und Spanisch mit Schwerpunkt Recht) an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken von 2000 bis 2006 mit Abschluss als Diplom-Übersetzer.

• Amtliche Anerkennung zum Urkundenübersetzer aus dem Englischen ins Deutsche in Australien durch NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) im Jahr 2004.

• Vom Präsidenten des Landgerichts Berlin II ermächtiger Übersetzer für die Sprachen Englisch - Deutsch.

​​​​​​

Mitgliedschaften:

​

• Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. (BDÜ)

• Freunde der Fachrichtung 4.6 der Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie der Universität des Saarlandes "Amicale"