Meine Leistungen

Durch meine langjährige Berufserfahrung und Spezialisierung als Fachübersetzer für die Bundesverwaltung und als gerichtlich ermächtigter Übersetzer bin ich mit einem breiten Spektrum an Fachtexten aus den Bereichen Recht, Verwaltung und Politik vertraut und garantiere Ihnen eine kompetente und stilsichere Umsetzung Ihrer Übersetzungsprojekte.

Arbeitssprachen:

Englisch - Spanisch - Deutsch

Arbeitsschwerpunkte:

Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen in einer Vielzahl spezialisierter Bereiche:

Recht und Verwaltung
Privatrechtliche Verträge und Geschäftsbedingungen
Wirtschaft, Handel und Finanzen
Marketing und Website-Texte
Zivil- und Handelsrecht
Ausländerrecht
See-, Luftverkehrs- und Güterkraftverkehrsrecht
Europarecht
Völkerrecht, Menschenrechte, humanitäres Völkerrecht

Beglaubigte Übersetzungen:

Als vom Präsidenten des Berliner Landgerichts II ermächtigter Übersetzer für die Sprachen Englisch-Deutsch erhalten Sie von mir Übersetzungen mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift zur Einreichung bei Behörden, Gerichten oder Bildungseinrichtungen, die in ganz Deutschland gültig sind.

Beispiele für beglaubigte Übersetzungen:

Personenstandsurkunden (Geburtsurkunden, Eheurkunden, etc.)
Ausweisdokumente und Führerscheine
Meldebescheinigungen
Führungszeugnisse
Bildungsabschlüsse und Zeugnisse
Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse und Beschäftigungsnachweise
Gehaltsnachweise und Bankunterlagen
Apostillen nach Haager Übereinkommen

Vier-Augen-Prinzip und Vertraulichkeit:

Auf Wunsch biete ich an, meine Übersetzungen von einem weiteren qualifizierten Übersetzer oder Muttersprachler überprüfen zu lassen – für höchste Präzision und ein optimales Ergebnis.

Bei mir werden Ihre Unterlagen streng vertraulich behandelt. Gerne unterzeichne ich eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA), bevor Sie mir Ihre Dokumente zuschicken.