My Services

Thanks to my many years of experience as a specialist translator for the German federal administration and as a certified translator, I have developed expertise in translating complex texts in the fields of law, public administration and politics. I offer precise, reliable and stylistically accurate translations that bring your message across clearly and effectively.

Working languages:

English - Spanish - German

Areas of expertise:

I offer professional translations in a wide range of specialised areas:

Law and administration
Private law contracts and terms and conditions
Business, trade and finance
Marketing and website texts
Civil and commercial law
Immigration law
European law
International law, human rights, international humanitarian law

Certified translations:

As a translator for English-German certified by the President of the Berlin Regional Court II, I offer certified translations which can be submitted to authorities, courts or educational institutions. My certified translations are valid throughout Germany.

Examples of certified translations:

Civil status certificates (birth and marriage certificates, etc.)
Identity cards and driver's licences
Proof of residence
Criminal record checks
Educational qualifications and certificates
Employment contracts, reference letters and proof of employment
Proof of salary and bank documents
Apostilles under the Hague Convention

Additional proofreading and confidentiality:

Upon request, my translations can be reviewed by another qualified translator or a native speaker to ensure the highest level of accuracy and quality.

I will treat your documents with the utmost confidentiality. I will be happy to sign a non-disclosure agreement (NDA) before you send me your documents.