Mis servicios

Con una trayectoria de muchos años como traductor para la administración federal alemana y especializado en traducciones jurídicas he desarrollado conocimientos especializados en la traducción de textos complejos en los ámbitos del derecho, la administración pública y la política. Ofrezco traducciones precisas, fiables y estilísticamente correctas que transmiten su mensaje de forma clara y eficaz.

Idiomas de trabajo:

Español - Inglés - Alemán

Áreas de especilización:

Derecho y administración pública
Contratos de derecho privado y términos generales de contratación
Economía, comercio y finanzas
Marketing y páginas web
Derecho civil y mercantil
Derecho de extranjería
Derecho europeo
Derecho internacional, derechos humanos, derecho internacional humanitario

Traducciones juradas:

Como traductor del inglés al alemán y viceversa autorizado por el Presidente del Tribunal Regional II de Berlín ofrezco traducciones juradas con nota de certificación, sello y firma para entregarlas a autoridades, tribunales o instituciones educativas.

Las traducciones efectuadas por mí cuentan con plena validez oficial en toda Alemania.

Ejemplos de traducciones juradas (inglés - alemán):

Certificados de estado civil (certificados de nacimiento y matrimonio)
Carnés/tarjetas/cédulas de identidad y carnés de conducir
Certificados de empadronamiento
Certificados de antecedentes penales
Títulos y certificados académicos
Contratos de trabajo, cartas de recomendación y comprobantes de empleo
Comprobantes de salario y documentos bancarios
Apostillas del Convenio de La Haya

Revisión adicional y confidencialidad:

Si lo desea, sus traducciones pueden ser revisadas adicionalmente por otro traductor cualificado o un hablante nativo para asegurar la máxima calidad y exactitud.

Asimismo, trataré sus documentos con estricta confidencialidad y, si lo prefiere, firmaré un acuerdo de confidencialidad (NDA) antes de que me los envíe.